深度 風物

若順從直覺,可有對或錯?淺談港、日版《大叔的愛》

《大叔的愛》注定會爆紅,而劇中傳遞的價值觀,是有望在日漸保守父權的香港社會裡,留一顆種子。


港版《大叔的愛》劇照。 網上圖片
港版《大叔的愛》劇照。 網上圖片

Viu TV由日本購得版權,翻拍人氣日劇《大叔的愛》,開播以來,香港觀眾熱切追看,渾然不覺香港社會本來有多保守。一部劇集,固然未必會為社會根深蒂固的定見,帶來重大改變;不過從兩年前身為一個日劇觀眾,轉變為今日以香港人身份收看一部本地脈絡的同志題材喜劇,仍然覺得有振奮人心的地方。

港版《大叔的愛》的成功,證明香港電視產業值得嘗試更多新的多元價值觀,而日版《大叔的愛》,又是在什麼環境下誕生出來?

日版《大叔的愛》:多元性別議題大年

看港版《大叔的愛》最開心的地方莫過於,可以一邊看一邊翻出腦海的記憶,與日版作對比。隨著港版大紅,也許不少人忘記了,日版《大叔的愛》之前更有一個原點:2016年《年末奇怪愛情劇》的三集式SP(特別編)。依然由吉田鋼太郎演部長,田中圭演春田,簡單而言當時那部SP是顛覆一般人認知的職場戀愛,主角被一個深櫃同志暗戀多年,同事又突然間表白。直男的世界登時被置入男男三角戀裡去,加上經典台詞「我沒有巨乳,但有巨根可以嗎?」,令到觀眾大呼過癮,留下了延長集數、重新選角為2018年《大叔的愛》的尾巴。

《大叔的愛》劇照。
《大叔的愛》劇照。 網上圖片

2018年也是我恰巧看日劇看得較為集中的一年。《大叔的愛》在4月開播,一開始已經被兩人在巴士上「相擁」的場景處理吸引。隨後一直看一直在社交媒體和朋友討論,慢慢發現,,SP版的目的僅僅在於創造出逆轉一般人認知、慣常是異性戀為主的職場戀愛物語,從而營造喜劇效果;但是由吉田鋼太郎、田中圭和林遣都共演的版本,則更加深入探討人物的心境轉變。

觸摸世界的政經脈搏
你觀察時代的可靠伙伴

已是端會員?請 登入賬號

端傳媒
深度時政報導

華爾街日報
實時財訊

全球端會員
智識社群

每週精選
專題推送

了解更多
大叔的愛 港劇